– English below –
Nous sommes aujourd’hui en mesure de faire le point sur notre situation financière pour qu’Anatole ait accès aux soins du Children’s national medical center de Washington DC. Celui-ci nous a demandé une garantie financière de US$ 102 000. Ce fut un choc mais nous avons pu effectuer le versement grâce à votre prodigieuse générosité. Nous avons pu rebondir, accepter la nouvelle donne sans hésiter. Ce fut un soulagement énorme, sachez-le.
A ce jour, les frais médicaux engagés totalisent deux acomptes s’élevant en tout à US$ 160 000. Les frais connexes ont jusqu’à présent été minimisés grâce à l’aide de personnes extraordinaires qui ont pris en charge nos billets d’avion et notre logement. Pour la suite, ils restent estimatifs, à hauteur de US$ 10 000 sur les 6 prochains mois, basés sur 8 allers-retours en avion Stockholm-Washington plus hébergement sur place pour les séjours de contrôle. Soit au total la somme vertigineuse de 150 000 Euros.
Nous avons encore besoin de vous pour envisager de fournir les soins nécessaires au traitement d’Anatole. Chaque geste compte, et croyez-nous, la valeur de chacun des dons que nous recevons est démultipliée par le soutien inconditionnel qu’il nous apporte.
Merci encore et encore du fond du cœur pour cette mobilisation exceptionnelle autour d’Anatole. Merci de continuer à relayer notre appel auprès de tous ceux qui peuvent nous aider à l’accompagner dans ce voyage, avec bonté et bienveillance.
——
We are now able to give you an update of our financial situation that will give Anatole access to the care at Children’s National Medical Center in Washington DC’s. The hospital asked for a financial guarantee of US $ 102 000. It was a shock but we have been able to pay thanks to your prodigious generosity. We were able to bounce back, accept the new deal without hesitation. It was a huge relief, you must know it.
To date, the incurred medical expenses add up two deposits for a total of US $ 160 000. The connected costs have been minimized thanks to the help of extraordinary people who have taken care of our plane tickets and our accommodation. For the coming costs, we can estimate an amount of US $ 10,000 over the next 6 months, based on 8 round plane trips Stockholm-Washington plus on-site accommodation for follow-up exams. That’s a total of 150,000 Euros.
We still need you to help us to give Anatole access to his treatment and care. Every action counts, and believe us, the value of each of the gifts we receive is multiplied by the unconditional support it brings us.
Thank you again and again from the bottom of our hearts for this exceptional mobilization around Anatole. Thank you for continuing to relay our call to all those who can help us accompany him on this journey, with great and loving kindness.