– English below –
Le temps file à toute allure: Ces derniers jours, nous courons partout, dans tous les sens, sans arrêt. Tellement de choses à préparer, entre la récupération du dossier médical d’Anatole, l’organisation pratique de notre départ et la logistique de notre séjour aux Etats-Unis. L’accès aux soins du MD Anderson Cancer center est devenu une réalité pour Anatole. Il va pouvoir passer les tests et voir s’il est intégré dans l’essai clinique ONC201. Samedi 9 mars, nous serons dans un avion en route pour Houston.
Et c’est grâce à vous tous.
Vous êtes si nombreux à avoir répondu en si peu de temps que nous ne pouvons adresser nos remerciements à chacun d’entre vous… Plus de 2 200 donateurs en 2 semaines, soit presque 150 personnes chaque jour ont participé à la cagnotte ! Nous sommes tellement émus de voir que le sourire d’Anatole peut générer autant de générosité, autant d’amour. Nous vous en sommes extrêmement reconnaissants.
Ce voyage n’aurait pas été possible sans cet immense élan de solidarité. Plus encore, chacun de vos dons, chacun de vos messages, chacune de vos attentions nous portent et nous encouragent à résister, à persévérer, à ne jamais renoncer devant la maladie. Cette cagnotte, c’est le premier pas, celui qui donne l’élan nécessaire vers un possible, vers un avenir pour notre fils. D’autres suivront, nous vous tiendrons informés, bien sûr.
Pour l’instant, Anatole se prépare pour l’aventure texane. Il nous aide à ne pas oublier ce qu’il faut mettre dans nos valises et rêve de visiter le centre de la Nasa dès son arrivée. Il reste un petit garçon de 8 ans partant à l’aventure pour un grand voyage. La suite de l’histoire d’Anatole s’écrira aux USA.
Merci, à tous et du fond du cœur. M-E-R-C-I !
—-
Time flies: these days, we run everywhere, in all directions, without stopping. So much to prepare, between the recovery of Anatole’s medical file, the practical organization of our departure and the logistics of our stay in the United States. Access to MD Anderson Cancer Center care has become a reality for Anatole. He will be able to take the tests and see if he is integrated into the ONC201 clinical trial. Saturday, March 9, we will be on a plane en route to Houston.
And it’s thanks to you all.
So many of you have responded in such a short time that we can not express our thanks to each and every one of you … More than 2,200 donors in two weeks, nearly 150 people each day, participated in the fundraising! We are so excited to see that Anatole’s smile can generate so much generosity, so much love. We are extremely grateful to you.
This trip would not have been possible without this immense momentum of solidarity. Moreover, each of your gifts, each of your messages, each of your attentions carry us and encourage us to resist, to persevere, never to give up in front of the disease. This pot is the first step, the one that gives the necessary impetus towards a possible, towards a future for our son. Others will follow, we will keep you informed, of course.
For now, Anatole is getting ready for the Texas adventure. He helps us to remember what to put in our suitcases and dreams of visiting the NASA museum center upon his arrival. He remains a little boy of 8 years going on an adventure for a great trip. The rest of the story of Anatole will be written in the USA.
Thank you, everyone and from the bottom of our hearts. T-H-A-N-K Y-O-U !